NEVJEROJATNA KRAĐA
Mayfielde! - Sir George. - Pokažite mi!
Nadam se da je dobar. - Predobar za vladu, ako mene pitate!
Previše očekujete od Odbora za obranu.
To je napokon to?
Mayfieldov Kestrel. - Dok ne smislimo bolje ime.
U vazelinu je tajna.
Ako ga dobro utrljate, spriječit će pucanje.
Kako se računaju kubični... što već? - Što?
Kubične mjere. Kako se računaju?
Strop je visok nekih 3 m.
Treba množiti tri sa... - Učim vas kako se njeguje lakirana koža.
To će vam koristiti u životu.
Kao i kubične mjere. Što ako treba nešto izmjeriti? - Pročitao sam vas!
Muče vas ekscentrične misli zbog one vaše cure.
Studentice arhitekture. - Nemamo o čemu razgovarati.
Pokušao sam čitati knjigu o Berniniju. Jako ga voli.
Nisam ništa shvatio. - Ma ne!
Žene ne žele razgovarati o Berniniju i kubičnim... što već.
Mislim da ne želi razgovarati ni o čemu! Nikad je nema doma.
Svaki dan pijem čaj s njezinom majkom.
Kakav je prema Messerschmittu 109? - Pokretljiviji.
Ima radijus okretanja 240 m. A i preglednost je bolja.
Ubrizgavanje goriva? - Nema. - Šteta! Premijer ga voli.
Ima pravo, ali još nemamo pouzdan sustav.
Jedna vas žena uporno zove, g. Poirot.
Sacré! Baš grozno!
Ne trebate biti sarkastični.
Nisam je spojila jer se nije htjela predstaviti.
Rekla sam da ne primate anonimne pozive.
Ali primam ih! I katkad samo takve vrijedi primati.
Ali kako ću znati kako da je arhiviram ako joj ne znam ime?
Prvo život, a onda arhiva.
Dobro! Kad sljedeći put nazove, dat ću vam je.
Na vašu odgovornost!
Ne biste je smjeli zadirkivati.
Ne mogu odoljeti!
Kao da na vas ide olovni zid!
Glavna remenjača mora biti čvrsta da bi izdržala takav okret.
I trzaj strojnica.
Sagrađen je u slojevima, kao divovska lisna opruga.
Još ga usavršavamo.
Ali ne mogu vječno u zrakoplov ulijevati svoj novac.
Ne razumijete položaj Odbora za obranu.
Sviđate im se. Većinom vas podržavaju.
Ali zbog Japana gotovo je pala vlada. Novi skandal...
Nema više skandala! Hoćete reći da mi ne vjerujete.
Nije pitanje povjerenja. - Jest!
Dobro! Ako žele, dokazat ću da mi mogu vjerovati.
Kako? - Pozvao sam na vikend gđu Vanderlyn.
Gđu Vanderlyn? Zar ste poludjeli? Pozvali ste je ovamo?
A prije kraja vikenda upecat ću gđu Vanderlyn,
izvući je i probosti harpunom. - Kako?
Kestrelovi nacrti bit će mamac.
Budalo! Ne možete tako koristiti tajne dokumente! To je ludost!
Stan Herculea Poirota.
Da.
A vaše ime, molim?
Trenutak molim!
Opet ona anonimka koja vas zove.
Sad se predstavila kao gđica Smith, ali ona je.
Spojite je. - Da, g. Poirot.
Tu ste? G. Poirot će razgovarati s vama.
Monsieur Poirot? - Da, gđice Smith?
Moramo se naći. Stvar je od državne važnosti.
Ne mogu doći k vama. Negdje gdje nas nitko neće prepoznati.
Možemo se dogovoriti. Što predlažete?
G. Poirot.
Vi niste gđica Smith. - Jesam. - Gdje vam je zeleni karanfil?
Htjela sam vas proučiti. A i zeleno mi ne pristaje.
Ja nosim Times. Dogovora se treba držati, gđice Smith!
Ovo je strašno teško!
Moj muž... - Da?
Muž je pozvao jednu ženu na vikend u našu kuću.
Ne govorite više! Poirot se ne bavi takvim stvarima.
Ne razumijete! Ta je žena opasna.
Znam da se ugledan detektiv poput vas ne bi bavio preljubima.
Ovdje je u pitanju nešto više. - Da?
Gđica Smith nije mi pravo ime. - Ma nemojte!
Zovem se ledi Margaret Mayfield. - A tko je lord Mayfield?
Nema ga. Zapravo sam samo gđa Mayfield, ali otac mi je bio grof.
A tko je opasna žena koju spominjete?
Gđa Joanna Venderlyn.
Govorka se da simpatizira Nijemce.
Prije 2 g. Bio je skandal s mladim markizom Lowestoftom. Ubio se.
Sjećam se. Gđa Vanderlyn je bila umiješana? - Da.
Mislilo se da joj je odao neke tajne.
Nisam to znao. - Zataškano je koliko je bilo moguće.
Njegova je pukovnija testirala Galahadov tenk.
Mislite? - Moj muž vodi projekte važne za budućnost zemlje.
Kad bi ih se neprijatelj dočepao... - Ne sumnjate valjda u muža?
Ni govora!
Ali vlada loše postupa prema njemu od onoga s Japanom.
Iako je sprao ljagu s imena, ne daje mu financijsku potporu.
Zbog ogorčenosti mogao bi postati neoprezan.
Molim vas, pomognite mi! Engleska mnogo riskira.
Dobra večer, ledi Carrington. - Zdravo, Dawsone. Gdje su drugi?
Na donjoj terasi, ledi Carrington.
Možemo se samo uzdati u Ligu naroda i moliti za mir.
To je neobično za tvorničara oružja.
Kako vas ono zove Beverly Nichols? Trgovcima smrću?
G. Mayfield proizvodi oružje
jer se ova igra može igrati samo s položaja sile. - Istina!
Oprosti, tata. Nisam shvatio da je sve ovo samo igra.
Gdje je slavna gđa Vanderlyn?
Nemam pojma. Stigla je prije nekoliko sati.
Upoznali ste je? - Nisam je vidio od djetinjstva.
Izvolite. - Ona je kći H. K. Griffina.
Bio je američki veleposlanik u Britaniji.
Moramo biti dobri s Amerikancima i spremni za početak rata.
Evo napokon majke!
Koliko uzbudljivih ljudi! Niste me upozorili!
Drago mi je što si došla, Isabel. - Oprostite što kasnim.
Hoće li biti nezgodno ako se ne presvučem?
Selo će te ogovarati! - Kako si putovala?
Krasno! Cesta A11 očarava u ovo doba godine. Zdravo, Tommy!
Ovo je g. Hercule Poirot. - Drago mi je.
Stranac? Uskoro ćete naučiti naše običaje.
Kad smo kod toga...
Kako engleski!
Tipično engleski!
Smiješali smo tipične američke martinije.
Pa to je krasno!
Ministarstvo vanjskih poslova jako je u protokolu, u tome
ima li premijer Timbuktua prednost pred kraljem Ongobonga,
a slabo u onome što Winnie zove utrobna snaga.
To sigurno nije istina za vašeg ministra!
Povlačim se pred vašim superiornim znanjem.
Vi zacijelo poznajete g. Edena bolje od nas smrtnika.
Ne bih to rekla, ali kad sam jučer ručala s njim,
rekao je manje-više isto o ljubavi prema protokolu u ministarstvu.
Ne, hvala.
Ne dam da muškarci gube vrijeme uz porto kad treba igrati bridž!
Sir George...
Vidite li kakva je to žena?
To kakva je gđa Vanderlyn žena nije od državne važnosti.
Nadam se da imate pravo. - Monsieur Poirot!
Europska je situacija kao partija bridža.
S jedne strane imamo majušnog Führera,
s druge signor Mussolinija, žabu bukaču iz talijanske močvare.
Na kraju će obojicu trebati spustiti na zemlju.
A car Hirohito? Treba li i njega spustiti na zemlju?
Što je rekao?
Opet nešto podlo? Baš si drski balavac, dušo!
Tommy previše radi. - Vjeruje da smo na rubu rata.
I može ga sam spriječiti? - Tako nekako.
Istina je da može učiniti više od drugih.
Ovo je moje. - Čestitam, partnerice!
Nećete nam omogućiti osvetu? - Nažalost, moramo raditi.
Nacrti su spremni. - Odmah se vraćamo. George, dođite.
Prošetat ću vrtom prije spavanja.
Da razbistrim misli.
To ste trebali učiniti prije kartanja!
Vrlo ste dragi, gospođo. Laku noć!
Tu ste, prijatelju!
Zašto ja ne mogu biti u kući?
Prvo, niste pozvani. - Previd!
Drugo, trebam da budete incognito i blizu.
Incognito je propao. - Zašto?
Prenoćište je krcato, moram dijeliti sobu. Pogodite s kim!
Ne mogu. - S Jappom!
S višim inspektorom Jappom? - A u sobi je samo jedan krevet.
Što Japp ovdje radi? - Niste baš suosjećajni.
Svi imamo probleme.
Ja bih radije dijelio krevet s Jappom i tri narednika,
nego igrao bridž s ledi Carrington. - Njezin mi je vozač govorio o njoj.
Muž je pokušava odvratiti od kartanja.
To mi je drago čuti. Grozno igra!
I gubi mnogo novca! Teško je zadužena kod lihvara. - Stvarno?
Pokušajte saznati tko je pozvao Jappa.
To je vrlo zanimljivo!
Laku noć, mamice! - Laku noć, dušo!
Što kažete na otkrivanje letjelica odbijanjem radiovalova?
RDF? Izvedivo! Uložili smo nešto u istraživanje. - Koliko?
Neću vam reći!
Zdravo! Samo sam došla po torbicu. - Ne obazirite se na nas.
Laku noć! - Laku noć!
Pogriješili ste što ste je pozvali, bez obzira na namjeru.
Neće vam koristiti. - Jako će mi koristiti kad je strpam u zatvor!
Ta je priča o zamci glupost!
Što je to? Netko je pretrčao preko terase!
Nisam ništa vidio. Kako joj namjeravate podmetnuti zamku?
Sigurno sam nešto vidio!
Zašto vi političari mislite da su svi drugi idioti?
Vjerojatno zato što ste glasovali za nas.
Sve sam stavio na stol, gospodine.
Trebate li me još večeras? - Ne. Dugo ćemo ostati, možete leći.
Ja ću spremiti papire u sef. - Dobro.
Laku noć, g. Mayfield. Sir George. - Samo malo!
Zaboravili ste najvažniji papir.
Mislim da nisam. - Treća stranica. Proračuni za naprezanje aluminija.
Stavio sam je na vrh! - Nije ovdje.
Ne razumijem. Znam da sam je ovdje stavio.
Pogriješili ste. Vjerojatno je još u sefu.
Nije, stavio sam je tu. Posebno sam je tražio i stavio na vrh.
Hoćete reći da je nestala?
Tko je bio u ovoj sobi? - Baš nitko!
Nije mogla nestati bez traga. Netko ju je uzeo.
Može li vam Hercule Poirot pomoći?
Posao mi je da pronalazim izgubljene predmete.
Što je nestalo? - Ovo je stvar državne sigurnosti!
Treba javiti inspektoru Jappu u Tri krune.
Kamo vode ova vrata?
Bravo! - Ovo se nije trebalo dogoditi!
Jest. Rekli ste... - Ali ne ovako!
Nadmudrila nas je!
Bože! Znao sam!
Znao sam!
Rekao sam vam da se ne igrate vatrom!
Što da kažem premijeru? - Zasada ništa. Ne smijemo paničariti.
Neka sam proklet ako ta ženska uspije!
Monsieur Mayfield, oprostite. Ne želim zadirati u tajne.
Ali možete li mi otprilike reći što je na papiru?
Ne znam koliko pratite međunarodne događaje.
Ali Njemačka je upravo objavila da nam je u zraku ravnopravna.
Čuo sam. - To znači da je taj papir možda jedino
što naše civile štiti od zračnog napada!
Pretjerujem li? - Nimalo!
To je tehnički napredak
i vrijedi dosta novca? - Novac nije bitan.
Nekim ljudima možda jest. I u nekim krugovima.
Mislite izdajicama? - Da.
Ali bilo tko, uključujući mene, mogao bi s tim papirom
otići u njemačko veleposlanstvo i obogatiti se? - Svakako!
Monsieur Carlile, prije nego što sam izašao u vrt,
rekli ste da ćete pripremiti nacrte. - Da.
Ubrzo zatim svi su krenuli u krevet.
Valjda. Ne znam. - Jesu.
Gđa Vanderlyn opet je sišla. - Da? - Točno.
Zaboravila je torbicu.
Da, stari trak. Hoću reći, stari trik.
Vratiti se po nešto što ste navodno zaboravili. - Točno!
G. Carlile, kad ste otvorili sef i izvukli papire,
jeste li opet izašli iz radne sobe makar na trenutak? - Ni na sekundu!
Svi su se ostali spremali za spavanje.
Osim gđe Vanderlyn koja je sišla po torbicu.
Ali nacrti su ipak ukradeni.
G. Carlile, još tvrdite da niste napuštali radnu sobu?
Ne znam što hoćete!
Carlile mi je tajnik već 9 g. Ima pristup svim mojim dokumentima.
Mogao je kopirati taj papir kad je god htio i nitko ne bi znao.
Zašto bi inscenirao nespretnu pljačku? - Hvala, g. Mayfield.
Ako g. Poirot ima sumnji, neka mi pretraži stvari.
Ne, monsieur Carlile! Nikoga ne sumnjičim. To je sitni problem.
Ali dobro će mi razgibati sive stanice!
Carlile je stalno bio u sobi. Ne znam kako je itko mogao ući.
Da. Ne brzajmo sa zaključcima. Gđu Vanderlyn ste vidjeli ovdje?
Malo više iza.
Sa svog mjesta u vrtu vidio sam da je blagovaonica u tami.
Ali netko je mogao ovuda izaći na terasu
i preko nje ući u radnu sobu.
Rekao sam vam da sam nešto vidio. - I jeste! - Eto!
Preko travnjaka u auto koji čeka. Sad je sigurno daleko!
Ne. Jedini bi ga izlaz iz vrta doveo ravno na mene.
Što se događa? - Vrati se u krevet, Reggie.
Zanimljiva situacija!
Dokumente je mogao ukrasti samo netko od nas.
Ili gđa Vanderlyn.
Dobra večer, g. Mayfield. Sir George. Poirot. Kakva je to krađa?
Vrlo važan tajni dokument ukraden je iz moje radne sobe.
Raširite se! Whittaker, sjeverni dio kuće.
Dobson, kat. Beales, sobe za poslugu.
Možda nije tako jednostavno.
Kradljivac neće ostaviti dokument da ga nađemo.
Pustite profesionalce. Moji dečki svaki dan susreću nestale papire.
Vjerujem! - A tko ste vi? - Njegov sin.
Rekao sam ti da ideš u krevet!
Oprostite. Stvar je jednostavna. Znamo tko je ukrao dokument.
Stvarno? - Ne bismo smjeli... - Gošća u kući, gđa Vanderlyn.
Stvarno? - Idemo ravno u njezinu sobu i...
Oprostite, ali kako znamo da je baš ta gospođa... - Vanderlyn.
Ne mogu u detalje. Državna tajna.
Samo morate... - George, ne znam je li to pametno. - Žalim!
U vašoj smo kući, ali ovo je sad moj problem. Dođite, Japp!
Gđo Vanderlyn? Ovdje Sir George Carrington. Sa mnom je policija.
Što želite?
Obucite se i dođite sa mnom u mjesnu policijsku postaju.
O čemu govorite? - Molim vas, obucite se.
Neću! Zašto?
Ukradeni su neki dokumenti iz radne sobe g. Mayfielda. - I?
Molim vas, odjenite se.
Jeste li vi ovo isplanirali, g. Mayfield?
Odjenut ću se.
Hoćete li nam se pridružiti u postaji, g. Mayfield?
Mora biti ovdje!
Gdje ga je sakrila? Vi ste naviknuti na takve stvari.
Ima ga sa sobom! Naći će ga kad je pretraže.
Zamislite da ste žena. - Svakako, ako vam to pomogne.
Vi ste žena. U nepoznatoj ste kući.
Ukrali ste dokumente. Gdje biste ih sakrili?
Ne razumijem nešto u svemu tome. - Recite!
Dokazao sam vam, i to uvjerljivo,
da smo od svih ljudi u kući samo vi,
g. Mayfield, g. Carlile i ja mogli ukrasti dokumente. - Da.
Ali vi govorite kao da je krivac, bez sumnje, gđa Vanderlyn.
Što? Da.
Sve je to divno i krasno.
Ali u teoriji. Mi smo praktični ljudi.
Jeste.
Ništa, gospodine!
Nije u njezinoj sobi. - Nije ni kod nje.
Katastrofa! - Sakrila ih je negdje kako bi ih poslije pokupila.
Žabar misli da nije kriva.
Žabar zna da nije kriva!
Upozorite me na bilo kakav trag u prašini.
Tražimo samo jedan list papira, mogao bi biti bilo gdje!
Ovo je gotovo.
Nikad niste čuli ništa slično! Znate one čizme koje stalno nosi?
Bum. A onda druga. Tres!
A kad napokon legne, još je gore! - Gore? - Govori u snu!
Imam te, mladiću! Japp iz Yarda ponovno jaše! Poludjet ću!
Kad god uspijem zadrijemati, on poviče: Odstupite! Ima puding!
Neke su te stvari bile strašno komične.
Ne mogu još dugo! A izdržao sam tri dana njemačke baraže!
Gdje je sada? - Otišao je u kuću.
Saznao sam tko ga je pozvao. Sir George.
Ne g. Mayfield? - Čini se da ne. - Dobro. To sam i mislio.
Što je s gđom Vanderlyn? - Odlazi jutros strašno uzrujana.
Kuća je opustjela. Ledi Carrington i Reggie otišli su poslije doručka.
Želim vas nešto pitati. - Pitajte!
Sinoć je netko od gostiju g. Mayfieldu spomenuo Japan.
Što s Japanom?
Stvar od prije nekoliko godina. Japanci su išli na Mandžuriju.
Novinari su saznali da im je Mayfieldova tvrtka prodala haubice.
Na kraju je ispalo da su novinari pogrešno shvatili kao obično.
Ali tada se već potegnulo pitanje u parlamentu.
Mnogo je blata ostalo.
Moram se vratiti u kuću. - Pričekajte, odvest ću vas!
Ionako želim mijenjati svjećice. To mogu gore.
Ne, moram hodati i razmišljati.
Gđo Vanderlyn, ovo ste zaboravili! - Hvala.
Dixone!
Molim vas, pošaljite ovo pismo umjesto nje, zaboravit će.
Da, motor se guši. - Pogledajmo rasplinjač.
Hastingse!
Dosta je popravljanja! Moramo slijediti gđu Vanderlyn!
Ali izvadio sam svjećice! - O, ne!
Dođite!
Vjerojatno su krenuli na londonsku cestu.
Eno ih! Pogledajte! - Ne smiju nas vidjeti.
Možemo li brže, Johne? - Da, gospođo!
Prokletstvo! - Što je? - Trebali su skrenuti lijevo na A11. - Zašto?
To je cesta za London. Kamo onda idu?
Izvucite kartu iz pretinca.
Čvrsto se držite!
Na ovoj smo cesti.
Wicken Bonhunt, Clavering, Brent Pelham... - Ne.
Govore li što vama? - Ne.
Možda ne idu u mjesto na glavnoj cesti. Pogledajte sela sa strane.
Hare Street, Buntingford,
Rickling, Stocking Pelham,
Throcking... - Ne.
Poznajem tipa koji ima kuću u Throckingu.
Odmah do ladanjske kuće njemačkog veleposlanika.
Hastingse! - Bože!
Možemo li stići prije njih? - Možemo pokušati!
Gdje je? - Ne znam. - Dawson ga je stavio na pladanj u predvorju!
Kao da je nestalo.
Bože! Ništa ne može ići kako treba?
Rezidencija njemačkog veleposlanika
Blagi Bože!
Da. Dovoljno smo vidjeli. Dođite, prijatelju!
Sumnjam da ga je zakopala. - Imate li bolji prijedlog? - Nemam.
Poirot!
Moraš mi vjerovati, Margaret!
Vjerujem ti, Tommy.
Ali sve za što si radio sada je u pitanju. - Bit će u redu.
Tko je?
Bon jour.
Što želite, g. Poirot? - Došao sam vam reći da su nacrti predani.
Predani? - Njemačkom veleposlaniku.
G. Von Eckensdorffu sigurno je jako drago.
Tommy, što ćemo? - Našao sam i pismo jedne vaše gošće.
Treba ga poslati. - Dajte mi ga! - Ne želim čitati.
Adresa je zacijelo neke trafike, zar ne g. Mayfield?
Ondje ga možete uzeti kad želite. - Dosta! Ne dirajte lava dok spava.
Ne, g. Mayfield! Između muža i žene ne treba biti tajni.
Ne želim čitati pismo nekoga od gostiju. - Stvarno?
A ako vam kažem da ga je napisala gđa Vanderlyn?
I da mogu jamčiti da nećete shvatiti ni riječi?
To je kineski! - Japanski.
Ali dolje je Tomov potpis.
Dokaz koji povezuje vašeg muža s prodajom oružja u Japanu.
Nekako je pao u ruke Nijemcima.
Time ga je dokumentom gđa Vanderlyn ucjenjivala.
Ali rekla je da će ga zamijeniti za nacrte Kestrela.
O, Tome! - Da ga je netko vidio kako daje nacrte gđi Vanderlyn,
bio bi uništen. Trebalo se činiti da su nacrti ukradeni.
Lako nas je pokušao uvjeriti da je vidio nekoga na terasi,
g. Mayfield osobno ukrao je nacrte. To je bilo najsigurnije.
Kad je gđa Vanderlyn uhićena, bili su sigurni u vašem džepu.
A stalno govoriš da će sve biti dobro! - I bit će!
Pustite da prođem! Sad mi je dosta, Mayfielde! Što se događa?
Nitko mi ništa ne govori. - Ne, Sir George!
Nijemci imaju nestale dokumente. - Što?
Vi to najbolje znate, monsieur Carlile.
Njemačko zapovjedništvo sada ima planove našeg novog aviona.
Potrošit će 6 mj. Dok ne otkriju da su dobili rog za svijeću.
Rog? Kakav rog?
Onaj koji ne gori, Sir George! - Rog ne gori?
Prodati rog za svijeću! - Nacrti su prepravljeni.
Izračuni nemaju smisla. Ali trebat će im mnogo truda da to otkriju.
Bože! Lukavče stari!
Tommy! Dragi!
Nema smisla pustiti tu Venderlynicu da se izvuče.
Već će platiti. Sad neka uživa u onom što smatra svojim trijumfom.
Vidite, ne valja se nalaziti s nepoznatim ženama u ZOO-u!
Ledi Margaret dobila je što je htjela. Zaljubljeno gleda muža.
Takve vas stvari sigurno rastužuju. - Kakve?
Sve je dobro završilo. Muž i žena idu na drugi medeni mjesec,
siročad je ponovno našla roditelje...
Da, teško je. Ali moramo biti hrabri.
I ne smijemo pokazivati veselje.
Vozite, Hastingse!